Category: россия

Category was added automatically. Read all entries about "россия".

Default

...о тюркских корнях орочьего языка.

Оригинал взят у basile в ...о тюркских корнях орочьего языка.
http://www.tatforum.info/forum/index.php?showtopic=1439&pid=19434&mode=threaded&start=0#entry19434
Поскольку тюркоязычным носителем не являюсь, то всё в рамках стёба. Хотя общую стилистику работ языковедов человек прекрасно уловил:

я попробую перевести рефрен "Властелина Колец" с казахского ... :)

Аш назг дурбатулук, аш назг гимбатул,
Аш назг тракатулук аг бурзум иши кримпатул!

надо учесть что для иностранного уха многие слова исказились.

аш - голодный
назг = наз - обида, обиженный
дурбатулук предлагаю разбить на несколько частей:
дурбатулук = тур + батыр + улык
тур - вставай
улык - великий
гимбатул = кiм батыл
кiм - кто
батыл - смелый
тракатулук = таракты + лык (тарактинец)
таракты - племя такое есть у казахов ;)
лык - суффикс
бурзым - должно быть искаженное мурзым, мурзам (мой мурза)
иши = iшi - внутрь
кримпатул = раздельно - Крым батыл


так вот, исходя из этого :) заклятие Саурона выбитое на Кольце Всевластия будет читаться вот так :) :

Аш наз тур батыр улык, аш наз кiм батыл?
Аш наз тарактылык ак мурзам iшi Крым батыл!

Голодные и обиженные, вставайте батыры великие, голодные и обиженные, кто из вас смелый?
Голодные и обиженные тарактинцы, белый мой мурза в глубь Крыма смелых [поведет] !

:)

по всей видимости, это призыв анонимного орочьего акына, обращенный к оркам-тарактылыкам (тракатулук) - оркам из племени "таракты" (видимо все же экзоэтноним - иностранное название всех орков-тюрков ;)), которые 50 лет отдавали сыновей своих и дочерей в рабы табгачам, служили кагану табгачскому :).
но как орки стали "голодными и обиженными"? скорее всего, утратили своего кагана, орочьи беги сложили с себя орочьи имена, приняв табгачские. 50 лет отдавали свои труды и силы кагану табгачскому. потом народ орочий, видимо, сказал: "был у меня свой эль, где теперь мой эль? Был у меня свой каган, где теперь мой каган?"
это "заклятие" безусловно революционный призыв примкнуть к некоему "моему белому мурзе" (аг бурзум), какому-то спасителю орко-тюркского эля - оркскому мудрому кагану (должно быть сам Саурон - Темный Властелин колец ;)), который поведет орочье войско и орочий народ вглубь (иши - iшi) Крыма (грим..) - где обретет орочий будун свое пристанище ;)


PS: Плюс, Профессор всётки был лингвист и тюркские корни знал. ;)

ЗЗЫ: ;)

ЗЗЗЫ: Оригинал 2004-ого года, если что. Просто раньше мне не попадался.